не дойти

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

еле дойти до дому — өйгә саҡ ҡайтып етеү

письмо дошло до адресата — хат адресланған кешегә барып еткән

мороз дошёл до сорока градусов — һалҡынлыҡ ҡырҡ градусҡа барып етте

дойти до крайности — һуңғы сиккә етеү

дойти до сердца зрителя — тамашасы йөрәгенә үтеп инеү

тесто дошло — ҡамырҙың әсеүе етте

помидоры дошли на подоконнике — помидорҙар тәҙрә төбөндә бешеп етте

смысл его слов дошёл — уның һүҙҙәренең мәғәнәһе аңға барып етте

дойти до белого каления — ныҡ ҡыҙыу

дойти до сведения — билдәле булыу

дойти до точки — сигенә барып етеү

дойти до дома пешком φτάνω ως το σπίτι πεζός•

танк -шёл до моста το άρμα μάχης έφτασε ως τή γέφυρα•

письмо ещё не -шло το γράμμα ακόμα δεν έφτασε.

весть -шла до них η είδηση έφτασε ως αυτούς•

-шёл слух έφτασε η φήμη.

лекция не -шла до меня τη διάλεξη δεν την κατάλαβα.

мороз -шёл до 22 градусов το ψύχος έφτασε στους 22 βαθμούς•

дойти до совершенства φτάνω ως το τέλειο•

любовь его -шла до безумия η αγάπη του έφτασε ως την τρέλλα•

дойти до крайности φτάνω ως τα άκρα•

вот до чего мы -шли! να που καταντήσαμε!дело -шло до того, что... η υπόθεση έφτασε σε σημείο που...

-дёт и до тебя очередь θα έρθει και σένα η σειρά.

пирог -шёл η πίτα ψήθηκε.

помидоры -шли οι ντομάτες ωρίμασαν.

он дошл своим умом до разрешения задачи αυτός μπόρεσε κι έλυσε το πρόβλημα μόνος του.

дойти до города — қалаға дейін жету

цена дошла до ста тысяч — баға жүз мыңға дейін жетті

дойти до отчаяния — үміті үзілу

очередь дошла до следующего — кезек келесі адамға жетті

тесто дошло — қамыр көтерілді